Молочные продукты

[Alexa_Alexa]

Нет, в ответе имеется ввиду всего 125г молочки.
Вот рекомендация Сибилль Монтиньяк, о которой идет речь.
В русском языке не обязательно указывать несколько раз слово "или" - достаточно и одного, так же, как во французском , вообще, оно опущено.
Если вызывает вопросы, то подправлю в переводе.

[vatsoncat]

Может быть просто очень хотелось увидеть в ответе больше, чем есть? Теперь все ясно и про 125 и про то, что в них входит. Спасибо за разъяснения
Саш, и все же не дают мне покоя эти граммы молочки.
Сходила к нашим корректорам (филологи по образованию), говорят, что если предложение построено так: "Вы должны ограничиться употреблением 125мл коровьего молока в день, 1 йогуртом или 1 творожком", то получается, что 125 мл молока обязательны, а к ним еще на выбор творог или йогурт. Ну это с точки зрения русского языка.
А в оригинальном ответе точно написано 125 мл на все про все? Может тоже как -нибудь с заковыркой?
Прости за буквоедство.

[Штучка]

Монтиньяк крайне против любой коровьей молочки, поэтому в любом случае чем больше мы ее ограничиваем, тем лучше. Везде эта мысль проскакивает, но человек понимает, что запрети он ее совсем, поклонников его системы питания будет меньше.

Так что видеть-то можно, что хочется видеть, но смысл от этого другой не станет, что есть ее надо чем меньше, тем лучше.

[Alexa_Alexa]

Юля, значит, я неверно передала свою мысль в переводе и подкорректирую.
По поводу оригинала - в вопросах специально приведены данные на языке оригинала - французском. Поэтому ты можешь сама перевести.:mig:
Но в разных темах своего форума Сибилль Монтиньяк неоднократно говорит именно о 125г молочки, что также можно посмотреть у неё на форуме, на который у нас неоднократно давалась ссылка.:mig: