А есть еще сайты с русскими субтитрами. Можно скачивать, так программки простые, подогнать только, если несовпадение. Фильм на языке оригинала, если что не понятно - читаешь. И тоже хорошо.