Да, Штучка всё правильно говорит: в Хроме сначала жмем "Копировать адрес ссылки" и его вставляем как обычную ссылку с URL, а потом выбираем "Копировать URL картинки" - и этот адрес вставляем как изображение, внутри [img]скопированный URL картинки[/img]

Получится ссылка вида:
[ url= скопированный адрес ссылки ][img]скопированный URL картинки[/img][/url]
То есть, та же "красивая ссылка", только вместо текста картинку вставляем.
На самом деле, объяснение получается запутаннее, чем есть на самом деле

И еще не забудьте, что надо копировать URL-ы именно маленькой картинки Как изображение выглядит на сайте, такой размер у него и получится.