Приветы! Кому кому переводы на домУ!

Про подработки. Я работаю менеджером внутренних коммуникаций в крупной международной компании, с офисами по всему миру. Я пришла сюда работать всего полгода назад, до меня темой взаимодействия, общением сотрудников никто не занимался. Я развила бурную деятельность, в первые за 15 летнюю историю компании рускоязычные сотрудники (которых больше половины) стали получать информацию на русском :-))

Я наняла одну фриланс переводчицу (живет в Латвии) для удаленных переводов, т.к. на постоянную работу переводчик с англ на русский нам пока не нужен, она переводит...но меня не очень устраивает качество. Я все время все переделываю за ней. Она старается, но она слишком строго придерживается текста и креативного, живого перевода не выходит. А у меня Газета ежемесячная :-))

Я ищу альтернативу. Буду рада предложить заинтересованным такую подработку. задавайте вопросы, пишите в личку - как хотите!

Уточнение: переводим только с англ на русский.

Буда рада взаимовыгодному сотрудничеству

Наташа