вот, кстати, интересно узнать, насколько иначе воспринимаются герои сериала. причем это ж оба языка не оригинала, на которм, с родным-то голосом, всегда органичнее. или вы его раньше как раз в оригинале и смотрели?